Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar dat zij schoenzolen zouden aanbinden, en met geen twee rokken gekleed zijn. |
| Steph | αλλ υποδεδεμενους σανδαλια και μη ενδυσησθε δυο χιτωνας |
| Trans. | all ypodedemenous sandalia kai mē endysēsthe dyo chitōnas |
| Alex | αλλα υποδεδεμενους σανδαλια και μη ενδυσησθε δυο χιτωνας |
| ASV | but [to go] shod with sandals: and, [said he], put not on two coats. |
| BE | They were to go with common shoes on their feet, and not to take two coats. |
| Byz | αλλ υποδεδεμενους σανδαλια και μη ενδυσησθε δυο χιτωνας |
| Darby | but be shod with sandals, and put not on two body-coats. |
| ELB05 | sondern Sandalen untergebunden; und ziehet nicht zwei Leibröcke an. |
| LSG | de chausser des sandales, et de ne pas revêtir deux tuniques. |
| Pesh | ܐܠܐ ܢܤܐܢܘܢ ܛܠܪܐ ܘܠܐ ܢܠܒܫܘܢ ܬܪܬܝܢ ܟܘܬܝܢܝܢ ܀ 10 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܠܐܝܢܐ ܒܝܬܐ ܕܥܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܬܡܢ ܗܘܘ ܥܕܡܐ ܕܢܦܩܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܬܡܢ ܀ 11 ܘܟܠ ܡܢ ܕܠܐ ܢܩܒܠܘܢܟܘܢ ܘܠܐ ܢܫܡܥܘܢܟܘܢ ܡܐ ܕܢܦܩܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܬܡܢ ܦܨܘ ܚܠܐ ܕܒܬܚܬܝܐ ܕܪܓܠܝܟܘܢ ܠܤܗܕܘܬܗܘܢ ܘܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܢܗܘܐ ܢܝܚ ܠܤܕܘܡ ܘܠܥܡܘܪܐ ܒܝܘܡܐ ܕܕܝܢܐ ܐܘ ܠܡܕܝܢܬܐ ܗܝ ܀ |
| Sch | sondern nur Sandalen an den Füßen tragen und nicht zwei Röcke anziehen. |
| Scriv | αλλ υποδεδεμενους σανδαλια και μη ενδυσασθαι δυο χιτωνας |
| Web | But be shod with sandals; and not put on two coats. |
| Weym | but to go wearing sandals. "And do not," He said, "put on an extra under garment. |
